GTA VI chega com 13 idiomas no lançamento, entre eles o português do Brasil

GTA VI será lançado com suporte a 13 idiomas, segundo o GTA BOOM, que cruzou declarações de Strauss Zelnick na assembleia de acionistas de 17 de setembro com a ficha do jogo na loja oficial da Rockstar. O português do Brasil está na lista.

Os 13 idiomas

• Inglês
• Francês
• Italiano
• Alemão
• Russo
• Japonês
• Polonês
• Coreano
• Chinês simplificado
• Chinês tradicional
• Espanhol (México)
• Espanhol (Espanha)
• Português (Brasil)

A relação é idêntica à de GTA V no lançamento, em 2013 — treze anos depois, a Rockstar manteve exatamente o mesmo recorte de mercados.

Legenda ou dublagem? Ainda não está dito

Esse é o ponto que mais interessa ao público brasileiro e que segue sem resposta oficial. O GTA BOOM observa que a Rockstar contratou testadores de localização para trabalhar com legendas e interface, mas não há confirmação de que os 13 idiomas incluam dublagem completa.

O histórico da série pesa contra: nenhum Grand Theft Auto foi dublado em português até hoje, e a estrutura narrativa da Rockstar — com diálogo constante enquanto o jogador dirige — sempre foi entregue em inglês com legendas. Até que a empresa diga o contrário, tratar "português do Brasil" como sinônimo de "jogo dublado" é presumir informação que não existe.

Quem ficou de fora

Turco, árabe e hindi não entraram, apesar de campanhas organizadas de jogadores pedindo a inclusão. São mercados que cresceram bastante desde 2013 e que seguem sem suporte nativo na estreia.